‘Black or White’ – DYSTOPIA: The Tree of Language Lyric Translation

Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon

 

정답은 없어
There isn’t a right answer

네게 맞추려 하지마
Stop trying to make me fit you

날 바꾸려고 하지마
Stop trying to change me

Wah ah 

 

모든 걸 너는 다 이미 알고 있는 듯
As if you already know everything

웃음을 꾹 참고서
you hold back laughter

내 대답을 기다리고 있어
and wait for my answer

 

보기 중에 답이 없다면
If the correct answer isn’t an option 

나는 고르지 못해 Oh no Oh no
I cannot chose Oh no Oh no

 

아마 너의 머릿속에선
Maybe within your head 

끝이 난 시나리오
This scenario is already over

 

Black Or White

Black Or White  

그 무엇도 아냐 난
I’m neither 

I don’t have the answer you want
네가 원하는 그 대답은 내게 없어
 

 

Black Or White

Black Or White 

말해주지 않아 난
I won’t tell you 

네가 정해 놓은 그 대답은 내게 없어
I don’t have the answer you already set

 

아무거나 섞어 버릴래 OK OK
I’m going to mix anything OK OK

그냥 다른 거 틀린 거는 아니야
It’s just different, not wrong 

이미 서로 싸우겠지 어느 편인지
You’ll fight already picking sides

그 사이 보이지도
I’ll take the road in between

않는 길로 걸어가겠어
that wasn’t even visible  

또 조여오는 심리 끝없는 시기
The psyche tightens up again, with endless jealousy 

새로움을 부정하고 문제라고 칭해
You say newness is wrong and a problem

결국 불리겠지 돌연변이로
It’ll eventually be called a mutant

 

보기 중에 답이 없다면
If the correct answer isn’t an option 

나는 고르지 못해 Oh no Oh no
I cannot chose Oh no Oh no 

 

아마 너의 머릿속에선
Maybe within your head 

끝이 난 시나리오
This scenario is already over

 

Black Or White

Black Or White

그 무엇도 아냐 난
I’m neither

네가 원하는 그 대답은 내게 없어
I don’t have the answer you want
 

 

Black Or White

Black Or White

말해주지 않아 난
I won’t tell you

네가 정해 놓은 그 대답은 내게 없어
I don’t have the answer you already set

 

많은 생각을 등 뒤에 숨긴
As you hide numerous thoughts behind your back

너의 가면 위에
above your mask

더욱 깊어져만 가는 딜레마
A dilemma grows deeper and deeper

No way No way No way 

 

Woo-oh Woo-oh

의미 없어 정해진 답
A right answer is meaningless

Woo-oh woo-oh

그건 누구도 몰라
No one knows that 

 

Black or White
Black or White
Black or White
Black or White
Black or White

셀 수 없이 많은
Countless colors

Black or White
Black or White
Black or White
Black or White 

 

Black or White

Black or White

그 무엇도 아냐 난
I’m neither

네가 원하는 그 대답은 내게 없어
I don’t have the answer you want 

 

Black or White

Black or White

말해주지 않아 난
I won’t tell you 

네가 정해 놓은 그 대답은 내게 없어
I don’t have the answer you already set

 

I don’t matter what you say 

 

Please do not take translation without credit

Lyrics by: LEEZ, Ollounder, Jiu, Siyeon, Dami
Composed & Arranged by: LEEZ, Ollounder, Chairmann, 0to1

Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments