‘PIRI’ – THE END OF NIGHTMARE Lyric Translation
Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon
두 눈을 감은 순간 검은 공간
The moment I closed my eyes, I’m in a black space
나 홀로 남겨져 (I I I)
I’m left alone by myself (I I I)
다시 눈을 떠도 꿈을 깨도
Even if I open my eyes again, even if I wake up from the dream again
내 현실은 다르지 않아
My reality won’t be different
커진 불처럼 불처럼 불처럼
Like the fire, the fire, the fire that grows bigger
쉽게 말처럼 말처럼 말처럼
As easy as what you say, you say, you say
안돼! 맘처럼 맘처럼 맘처럼
No! [Do it] how you want, how you want, how you want
uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지
Uh, well, time will fix it right?
끝도 없이 반복되는 지금
In the never-ending, repeating moment
길을 잃어 헤매고 있지만
Although I’m lost and wandering around
너에게 닿을 수 있다면
If I can reach out to you
피리를 불어라
Blow the Piri
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me
피리를 불어라
Blow the Piri
더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me
시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late
너밖에 없어 Save me now 이미 난
I have nobody but you, Save me now I’m already
Emergency Emergency
[in an] Emergency Emergency
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
아무 소리 없는 꿈
In a silent dream
온통 나를 보는 눈 ya
Eyes are looking all over me ya
I don’t wanna done너를 찾고 있는 중 ya
I’m looking for you ya
놓치고 싶지 않아
I don’t want to lose you내게 손을 뻗어봐
Reach out your hand to me
그렇게 쉽지 않아
It’s not that easy
I’ve had a gun for a while
불처럼 불처럼 불처럼
Like fire, fire, fire
쉽게 말처럼 말처럼 말처럼
As easy as what you say, you say, you say
안돼 맘처럼 맘처럼 맘처럼
No! [Do it] how you want, how you want, how you want
uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지
Uh, well, time will fix it right?
끝도 없이 반복되는 지금
In the never-ending, repeating moment
아직도 난 헤매고 있지만-
Although I’m still wandering around-
네가 꼭 들을 수 있도록 Wah
so that I can hear you Wah
피리를 불어라
Blow the PIRI
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me
피리를 불어라
Blow the PIRI
더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me
시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late
너밖에 없어 Save me now 이미 난 I’m already
I have nobody but you, Save me now
Emergency Emergency
[in an] Emergency Emergency
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency
구름 한 점 없는 밤
A cloudless night
푸른 안개가 되어
Becomes a blue mist
날 안아 줄 수 있다면
If you could hug me,
밤을 새며 걸었던 길을 다시 잃어도
Even if I got lost on the path that I walked through the night again,
네가 오는 날까지 더 나는 기다릴 텐데 Oh-
I’ll wait even more until the day you come Oh~
피리를 불어라
Blow the Piri
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me
피리를 불어라
Blow the Piri
더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me
시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late
너밖에 없어 Save me hold me now now
I have nobody but you, Save me hold me now now
피리를 불어라
Blow the Piri
Lyrics by: LEEZ, Ollounder
Composed and Arranged by: LEEZ, Ollounder
Translation by 7DREAMERS chamelopi, Taejoong, inch, Rachel
Please do not take translation without credit