‘Locked Inside a Door’ – Apocalypse : Save Us Lyric Translation
Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon
Feel like I’m locked inside a door
그 속에 메마른 채
Inside it, I’ve dried
감정이 지워져 버린
with my emotions erased
인형이 된 것 같아
It’s as if I’ve become a doll
숨을 곳 없어진 이 공간
This place, with nowhere to hide
화살 끝이 나를 향한
with the arrowheads pointing at me
오늘따라 더 Lonely night
More than usual, this Lonely Night
그림자만 가득해
is filled with nothing but shadows
끝없는 슬픔의 늪에서
From this bottomless swamp of sorrow
손 내밀어줘 나를 꺼내 줘
Reach for me, get me out
I wanna stay 너 나의 곁에서
I wanna stay, you, by my side
머물러 줘 넌 Yeah
Stay, you, yeah
그 말들이 화살이 돼
Those words become arrows
내 모습은 과녁이 돼
My form becomes the target
물 버리듯 흘려보내 Away
Let it flow away like water, Away
비난의 총은 손 끝에
The gun of condemnation at the fingertips
남은 내 숨은 턱 끝에
My remaining breath running short
물 버리듯 흘려보내 Away
Let it flow away like water, Away
언제나 고민들이 덮쳐 어지럽게
Always, worries attack me and make me dizzy
벌써부터 바짝 멀미나
Already, I feel sick
예외는 없어 짜증나게
No exceptions, frustratingly
예상했던 대로 그러니까
As expected, so
I know 다들 원하신 대로
I know, just like you all wanted
여기 안에 갇혀 있어
I’m stuck in here
때 마침 벽에 박혀 휘어진 저 나사처럼
Like that screw, coincidentally bent in the wall
꽤나 비좁아 천장에는 머리가 닿지만
It’s cramped in here, my head touches the ceiling
뚫어야 되는 이윤 없으니까
No reason to break through
설 곳 없는 그들의 틈에서
Between them, without a place to stand
아무리 감춰도 나는 빛났어
even hidden, I shone
I don’t behave 변할 생각 없어
I don’t behave I have no thoughts of changing
내 모습 그대로 Hey
I’ll be myself, as I am, Hey
그 말들이 화살이 돼
Those words become arrows
내 모습은 과녁이 돼
My form becomes the target
물 버리듯 흘려보내 Away
Let it flow away like water, Away
비난의 총은 손 끝에
The gun of condemnation at the fingertips
남은 내 숨은 턱 끝에
My remaining breath running short
물 버리듯 흘려보내 Away
Let it flow away like water, Away
서두르기만 했던
Forget all that time
시간은 다 잊고서
when all we did was rush
Run with me 뒤돌아보지 마
Run with me Don’t look back
넘어진 널 다시 일으켜
Pick yourself up after you fall
움츠러든 네 어깨를 펴
stand up straight
널 위해서 널 믿어줘야 해 Yeah
For your sake, you have to trust yourself yeah
그 말들이 화살이 돼
Those words become arrows
(Let me be myself)
내 모습은 과녁이 돼
My form becomes the target
(Gonna take it down)
물 흐르듯 흘려보내 Away
Let it flow away like water, Away
(Don’t care about everything you say to me)
비난의 총은 손 끝에
The gun of condemnation at the fingertips
(Yeah- Yeah)
남은 내 숨은 턱 끝에
My remaining breath running short
(Oh-wah wah)
문 밖으로 날려보내 Away
Let it fly out the window Away
So baby let me go
Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu wu
Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu
(Oh- Yeah Yeah)
Wu wu wu wu – wu wu
So baby let me go
Lyrics by: LEEZ, Ollounder, 마독스 (Maddox), D.Van
Composed & Arranged by: LEEZ, Ollounder, Buddy
Translation by 7-Dreamers HojuneTL, jiulily
Please do not take translation without credit