‘GOOD NIGHT’ – FALL ASLEEP IN THE MIRROR Lyric Translation
Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon
Hey 달빛이 구름에
Hey When the moon
가려지는 시간
is covered by clouds
(Like devil comes)
널 지켜보고 있어
I’m watching you
Wait 숨을 죽인 채
Wait I hold my breath and
잠 드는 때를 노려
wait to strike when you fall asleep
(Like devil comes)
자 시간이 됐어
It’s time now
오늘 이 밤이
I’ll stop tonight
지나가지 못 하게 할 거야
from passing onwards
(틱톡틱톡 시계를 멈춰)
(Tick Tock Tick Tock stop the clock)
I don’t wanna Tik Tok
Oh baby
Run, run, run it
멀어지게
Run further
Run, run, run it
보이지 않는 곳에
till you’re out of sight
벗어날 수 없을 걸
You won’t get away
더 발버둥쳐도 oh
However you may struggle oh
끝없이 반복되는
In this nightmare
악몽 속에서
repeating endlessly
이대로 갇혀 있어줘 영원히
Stay confined like this forever
나만을 위한 인형처럼
Like a doll just for me
Baby Good Night
난 변함없이
Unaffected, I’ll
꿈을 지휘하겠지
conduct those dreams
손 하나 까딱 없이도 충분히
Without me even lifting a finger
넌 땀에 흠뻑 젖어
You’ll be drenched in sweat
깨지 못할 텐데
unable to get up
말해봐 (Wake me now)
Tell me (Wake me now)
더 빌어봐 (Scary night)
Pray more (Scary night)
너를 위해 시작된 놀이
I started this play for you
멈출 수는 없어
I can’t stop
오늘 이 밤
I’ll stop tonight
지나가지 못 하게 할 거야
from passing onwards
(틱톡틱톡 시계를 멈춰)
(Tick Tock Tick Tock stop the clock)
I don’t wanna Tik Tok
Oh baby
Run, run, run it
멀어지게
run further
Run, run, run it
보이지 않는 곳에
till you’re out of sight
벗어날 수 없을 걸
You won’t get away
더 발버둥 쳐도 Oh
However you may struggle Oh
끝없이 반복되는
In this nightmare
악몽 속에서
repeating endlessly
이대로 갇혀 있어 줘 영원히
Stay confined like this forever
나만을 위한 인형처럼
Like a doll just for me
Baby Good Night
자꾸 날 시험하지 마
Don’t keep testing me
불쌍한 표정 따위 No no no
Pitiful expressions won’t work No no no
너를 위해 만든 시간 속인 걸
We’re in a time made for you
더 이상
So stop
떠나갈 생각은 하지 마
thinking about getting away
Oh baby
Welcome to my dream world
Come, come, come in
나만 바라보게
Look at me only
벗어날 수 없어 넌
You’ll never get away
내 손 안에 있어 Uh
You’re in my hands uh
끝없이 반복되는
In this nightmare
악몽 속에서
repeating endlessly
이대로 갇혀 있어 줘 영원히
Stay confined like this forever
나만을 위한 인형처럼
Like a doll just for me
Baby Good Night
Lyrics: 김보은 (Jam Factory), Super Bomb
Composed and Arranged by: Super Bomb
Translation by 7DREAMERS HojuneTL
Please do not take translation without credit