Dami ‘Butterfly’ Lyric Translation


날 안아주던 네가
You who used to hug me
날 바라보다 네가
You who used to look at me
이젠 보이지가 않아 보내줄게
I can’t see you anymore, I’ll let you go

아무렇지 않게
Pretending like I’m fine with
널 떠나보내는 게
Letting you go
절대 쉽지 않아 no
Is not an easy thing, no

너의 흔적들이
Your traces
점차 사라지더라
Starts to fade away
다 어디론가
Where did it all go

네 냄새가 배었던
To the house that
그 집도 이젠 Goodbye
used to smell like you, Goodbye
붙잡고 싶어도
Even if I wanted to hold onto it
이제는 다 흩어져가
But it’s all gone

영원하진 않지만
Even if it’s not forever
기억 속 잊지 말아 줘
Please don’t forget it
놓지 말아 줘
Don’t let go

행복했던 기억만 쏙 가져가길
I hope you only take the happy memories
누구보다 자유롭게 날아가길
I hope you fly more freely than anyone else
뒤돌아서 우리 기다리지 말고 가
Don’t look back and wait for us
맘껏 뛰어 놀길
Play and run as much as you want

넌 Butterfly
You’re a Butterfly
I-I-I-I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I won’t forget you, I’ll carve you on my arm
I-I-I-I-I-I-I
너는 나의 Butterfly
You’re my Butterfly

갤러리를 내려 어렸을 적
Scrolling down my camera roll, you used to be little
두 손안에 가득 들어왔던
You fit right in my two hands
너가 벌써 커서 어느새 19
You grew up, already you’re 19
내 삶 안에 반 이상을 또
More than half of my life again

또 익숙하게 널 불러
Again, I’m calling you like I used to
돌아올 수 없는 너
You who can’t come back
빈자리가 너무 크게 느껴져
I feel like the empty space is too big

또 몇 달이 가고
Again, months go by
그래 몇 년이 가도
Yeah, years go by
난 너를 잊지 못하고
But I can’t forget you
또 찾아가
Again I search for you

영원하진 않지만
Even if it’s not forever
기억 속 잊지 말아 줘
Please don’t forget it
놓지 말아 줘
Don’t let go

행복했던 기억만 쏙 가져가길
I hope you only take the happy memories
누구보다 자유롭게 날아가길
I hope you fly more freely than anyone else
뒤돌아서 우리 기다리지 말고 가
Don’t look back and wait for us
맘껏 뛰어 놀길

Play and run as much as you want

넌 Butterfly
You’re a Butterfly
I-I-I-I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I won’t forget you, I’ll carve you on my arm
I-I-I-I-I-I-I
너는 나의 Butterfly
You’re my Butterfly

그곳에선 행복하길
I hope you’re happy there
힘껏 뛰어놀고
Play and run as much as hard as you can
뭐든 마음대로
As much as you want

행복했다 전해줘, 진심을 알아줘
Tell him I was happy, let him know my sincerity
처음으로 불러주는 너를 위한 이 노래
I’m singing this song for the first time, a song for you
다시 만나자
Let’s meet again

넌 Butterfly
You’re a Butterfly
I-I-I-I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I won’t forget you, I’ll carve you on my arm
I-I-I-I-I-I-I
너는 나의 Butterfly
You’re my Butterfly

I-I-I-I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I won’t forget you, I’ll carve you on my arm
I-I-I-I-I-I-I
너는 나의 Butterfly
You’re my Butterfly


Lyrics by: Dami
Composed & Arranged by: Dami

Translation by 7-Dreamers Adri
Please do not take translation without credit

Leave a Reply