‘Bang Bang Bang’ DAMI Rap Intro Lyric Translation
Dreamcatcher – Bang Bang Bang at 2018 Jeju Hallyu Festival on 181104
|
Korean Rap |
Translation |
| 덕질의 德 (덕)
나 我 (나) 한 一 몸 體 |
Fangirling is a virtue
Me One body |
| 덕질과 내가 하나가 되는 경지 | The stage where fangirling and me become one |
| 나와 덕이 한몸이다
덕 아 일 체 |
Me and fangirling is one body
Fangirling and my body is one |
| 덕질의 德
나 我 한 一 몸 體 |
Fangirling is a virtue
Me One body |
| 덕질과 내가 하나가 되는 경지 | The stage where fangirling and me become one |
| 나와 덕이 한몸이다
덕 아 일 체 |
Me and fangirling is one body
Fangirling and my body is one |
| 내가 덕질을 하는건지
덕질을 나를 하는건지 24시간 쉬지 않는 나는 덕질한다 고로 존재한다 |
Is it because I’m fangirling?
Is fangirling doing something on me? I do not rest for 24 hours I exist as I am obsessed |
| 여기 덕질에 필요한 세가지 덕목
외쳐 WHAT? 외쳐 WHAT? 체력 끈기 그리고 열정 WHAT? |
Here are three virtues required for fangirling
Scream WHAT? Scream WHAT? Physical strength, endurance and passion WHAT? |
| BANG BANG BANG
우린 깨어나 까만 밤과함께 BANG BANG BANG 덕질은 불을 질러 심장을 태워 (빵야 빵야 빵야) BANG BANG BANG 우릴 미치게 하고 있어 BANG BANG BANG 소리 질러 모두 다 같이 |
BANG BANG BANG
We’re going to wake up with a black night BANG BANG BANG I’ll set the fans’ mind on fire, I’ll burn your heart (Bang Bang Bang) BANG BANG BANG We’re going crazy BANG BANG BANG Everyone together make some noise |
please do not take translations without credit