Handong ‘That Day’ – Lyric Translation
雨后 不总是会有彩虹
There isn’t always a rainbow after the rain
비가 온 뒤에 무지개가 생겨는지 곡 항상 아닌데
大雾 散去才会有晴空
The sky will clear up only after the thick fog clears
짙은 안개 흩어지고 나서야 하늘이 맑아져
你让 熟悉的人变陌生
You let familiar people become strangers
익숙한 사람들이 낯설시켜
又让 遗落的人再次重逢
But also reunite people who are forgotten
또 잊혀진 사람을 만나시켜
爱情 并不是平等
Love isn’t necessarily equal
사랑은 꼭 평등 아닌데
期待 转瞬间落空
Expectations suddenly turned into disappointments
기대가 순삭에 실망으로 변했어요
花飘的方向曾是有你的星空
Flowers float towards the starry night that had your trace
꽃들이 네 있던 별이 빛나는 밤에 향해 띄운다
秋天 是倒放着的春天
Autumn is Spring on rewind
가을은 뒤집힌 봄이다
于是 我学着绕开思念
So I’m learning to not miss you
그래서 그립지 않도록 배웠어
原来 我早已习惯失眠
It turns out I was already used to insomnia
불면증이 이미 익숙했나봐
失眠 总要好过于执念
Being sleepless is still better than being overly obsessive
承诺 还来不及被兑现
Promise, it was too late to be fulfilled
약속은 이행한게 늦었어
遗憾 就已将未来填满
Regret, it has already filled up the future
후회는 미래를 이미 가득 채웠어
别问遥远有多么遥远
Stop asking how distant we are apart
因为忘了
Because I’ve forgotten
잊어버리니까
那天
That day
그 날을
那天 我忘了承诺 忘了原则
That day, I forgot the promises, I forgot the principles
话没好好说
I didn’t say it right
怪我执着 怪我沉默 要纠结对错
Blame it on my stubbornness, blame it on my silence, caught up between rights and wrongs
为什么挽留的话停在了嘴边
Why is it impossible for me to ask you to stay
关于爱的情节停在瞬间
The love story stops for a moment
对你将爱说的义正词严
The severe loving words towards you
却忘了把你又彻底伤一遍
I’ve forgotten them and I deeply hurt you again
对不起我的情绪沦陷
Sorry for being lost in my emotions
我该抱歉
I should apologize
那天 我忘了爱着 忘了自我
That day, I forgot about love, forgot about myself
如果有如果
If there’s the chance
我会说破 是我执着 好好去认错
I would lay it out that it’s my stubbornness, I would properly apologize
狠心的话说出后使我自责
I blame myself after saying those heartless words
能否拥有重新爱的资格
Do I still qualify to love you again?
夜漫过去了就是新的一天
It’s a new day after a long night
痛熬过去了就是新的一年
It’s a new year after overcoming the pain
但没了你我的余生还怎样能够转圜
But how can I live out the rest of my life without you?
你走那天
That day you left
可记忆里面的海仍然在翻腾
But the ocean of memories still rages on
紧闭双眼 仍在重演
Replaying moments behind my tightly closed eyes
期待与你重遇一遍
Looking forward to meeting you once more
那天 我忘了承诺 忘了原则
That day, I forgot the promises, forgot the principles
话没好好说
I didn’t say it right
怪我执着 怪我沉默 要纠结对错
Blame it on my attachment, on my silence, caught up between the rights and wrongs
为什么挽留的话停在了嘴边
Why is it impossible for me to ask you to stay
关于爱的情节停在瞬间
The love story stops for a moment
对你将爱说的义正词严
The severe loving words towards you
却忘了把你又彻底伤一遍
I’ve forgotten them and I’ve deeply hurt you again
对不起我的情绪沦陷
Sorry for being lost in my emotions
我该抱歉
I should apologize
那天 我忘了爱着 忘了自我
That day, I forgot about love, forgot about myself
如果有如果
If there’s the chance
我会说破 是我执着 好好去认错
I would lay it out that it’s my stubbornness, I would properly apologize
狠心的话说出后使我自责
I blame myself after saying those heartless words
能否拥有重新爱的资格
Do I still qualify to love you again?
夜漫过去了就是新的一天
It’s a new day after a long night
痛熬过去了就是新的一年
It’s a new year after overcoming the pain
但没了你我的余生还怎样能够转圜
But how can I live out the rest of my life without you?
你走那天
That day you left
Lyrics by: 刘呸呸@沧海mg
Composed by: 赵RR@沧海mg
Arranged by: Hon_da
Translation by 7-Dreamers Chester
Please do not take translation without credit