‘DEMIAN’ – Lyrics Translation
Woo Dangerous conversation
깊어진 Emotion
Deepened emotion
굳게 갖춰진 궤도 헤집어 놔도 좋아 네 세계로
A firm orbit, it’s okay if you break it down with your world
내 맘의 반을 가린 채로
With half my heart covered
세상이 보여
I can see the world
예쁘게 포장해 거짓된
Even with prettily wrapped lies
나로 감춰도
Concealing me
환상같은 너지만
You’re like a fantasy
현실은 독하니까
But reality is harsh
Stay with me tonight
This is a nightmare
Say, I’m confused now
Heart is racing, paranoid
I can’t trust what I feel
Everything’s void, Close your eyes
우린 알아 대부분의 갇혀 있는 사고뿐인
We know that most people, trapped in their ways of thinking
사람들은 타락하지
become corrupt
정교해진 알을 깨고 나아가길 바라는 난
I wish to break free of this egg, grown elaborate
분노만이 가득하지 Uh
And I’m only filled with anger
세상의 끝에 네가 서 있어
You’re standing at the end of the word
들어 줘 내 목소리
Please listen to my voice
그대는 언제나
You are always
나의 Demian oh Demian (Oh)
My Demian oh Demian (Oh)
스스로 커져 가는 악과 반면에
Between the self growing evil
남은 진심 사이에
And the sincerity that remains
영원히 남아 줘
Please stay there forever
나의 Demian oh Demian
My Demian oh Demian
작은 그 목소리로부터 금을 가른 벽
The crack in the wall that started from the little voice
(Break the wall)
설령 답이 아니라 해도
Even if it’s not the answer
Don’t you ever stop
Say, I’m confused now
Heart is racing, paranoid
I can’t trust what I feel
Everything’s void, Close your eyes
우린 알아 대부분의 갇혀 있는 사고뿐인
We know that most people, trapped in their ways of thinking
사람들은 타락하지
become corrupt
정교해진 알을 깨고 나아가길 바라는 난
I wish to break free of this egg, grown elaborate
분노만이 가득하지 Uh
And I’m only filled with anger
세상의 끝에 네가 서 있어
You’re standing at the end of the word
들어 줘 내 목소리
Please listen to my voice
그대는 언제나
You are always
나의 Demian oh Demian (Oh)
My Demian oh Demian (Oh)
스스로 커져 가는 악과 반면에
Between the self growing evil
남은 진심 사이에
And the sincerity that remains
영원히 남아 줘
Please stay there forever
나의 Demian oh Demian
My Demian oh Demian
Memories, Chasing me,
now it’s time to break free
뿌옇게 가려진 장막을 걷고
I cast the obscuring curtain aside
세상의 끝에 네가 보여
I see you at the end of the world
그곳에 가는 길 저편에
On the other side on the way over
영원히 남아 줘
Please stay there forever
나의 Demian oh Demian (Oh)
My Demian oh Demian (Oh)
Demian oh Demian (Oh)
Demian oh Demian
Lyrics by: Ollounder, Door, Maddox
Composed & Arranged by: Ollounder, Buddy, Peperoni, Oliv, Door
Translation by 7-Dreamers: Hecate, Valerie
Please do not take translation without credit