‘Chase Me’ – NIGHTMARE Lyric Translation
Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon
자꾸 나만 보면 안 된대
You keep saying I can’t look
짜릿한 걸 원할 뿐인데
All I want are thrills
텅 빈 사람들 꿈속은 따분하잖아
Dreams of empty people are boring
(Chase me)
어젠 간단하게 thriller
Yesterday was a simple thriller
오늘은 뭘 해볼까
What should I do today
발칙한 장난을 시작할 거야
I’ll stir up cheeky mischief
어둔 밤 몰래 다가가서
Creep up on a dark night
꿈속에 뛰어들어
jump into a dream
난 폭죽이 막 터지듯
like fireworks going off
깜짝 놀라게, baby
I’ll shock you, baby
조용한 세상이 잔뜩 소란해질 걸
In this quiet world a commotion will come
막을 수 있니 막을 수 있니
can you stop me can you stop me
Bang
Chase me, 한번 날 잡아봐
Chase me, try to catch me
아슬아슬 거리에서
though you may close in
(Dangerous)
벌써 나는 거기 없는 걸
I’m already gone from there
(이번엔 또 어딜 갈까)
(Where shall I go now)
Chase me, 그래 날 찾아봐
Chase me, Yeah, try to find me
아무도 멈출 수 없어
Nobody can stop me
날 더 잡을 수 없게
So that you can’t catch me
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
I’ll sneak into yet another dream
(Chase me, chase me)
뭐가 나쁜 거니 도대체
How am I bad, tell me
본능을 난 따를 뿐인데
I just obey my instincts
빨간 사과를 한 입 딱 베어 물고서
I take a bite from a red apple
Uh uh, 착한 아이란 게 뭔데 (뭔데)
Uh uh, what makes a good kid (What)
틀에 나를 맞추려 해
Forcing me into a pattern
그저 규칙적인 심장박동 위에
Upon the repetitive heartbeat
일곱 가지 작은 놀이를 선물해 매일
Every day, I’ll gift you seven small games
기억을 모두 꺼내 들어
Summon all the memories
꿈속에 가득 던져
throw them into the dreams
폭풍이 휘몰아치듯
like a storm raging
어지럽혀 널, baby
I’ll make you dizzy, baby
포근한 베개가 조금 축축해질 걸
your cozy pillow will get a bit wet
막을 수 있니 막을 수 있니
can you stop me can you stop me
Bang
Chase me, 한번 날 잡아봐
Chase me, try to catch me
아슬아슬 거리에서 (Dangerous)
Though you may close in (Dangerous)
벌써 나는 거기 없는 걸
I’m already gone from there
(이번엔 또 어딜 갈까)
(Where shall I go now)
Chase me, 그래 날 찾아봐
Chase me, yeah try to find me
아무도 멈출 수 없어
Nobody can stop me
날 더 잡을 수 없게
So that you can’t catch me
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
I’ll sneak into yet another dream
너무나 바쁜 걸 아직 갈 데가 많은 나
So busy, so many places left to go
(Chase me)
호기심 가득한 상상을 다 펼쳐볼 거야
I’ll open up my imagination, filled with curiosity
나를 짓궂다고 해도 또 나쁘다고 해도
Call me mischievous, call me bad
잘 모르겠어 난 이런 게 바로 나인 걸
I don’t know, this is how I am
Oh, oh, oh, oh, oh
날 뒤쫓는 네 모습 가까워져 오는데
Chasing me, you grow closer
그렇게 쉽게 잡힐 내가 아냐
But I won’t get caught that easily
Chase me, 계속 날 쫓아 봐
Chase me, keep chasing me
턱 끝까지 숨이 차게
till you’re completely out of breath
(Dangerous)
내 trick은 매일 새로워
My tricks are new every day
(내일은 또 어딜 갈까)
Chase me, 그래 날 찾아봐
Chase me, yeah try to find me
아무도 멈출 수 없어
Nobody can stop me
날 더 잡을 수 없게
So that you can’t catch me
다른 꿈에 몰래 숨어들 거야
I’ll sneak into yet another dream
(Chase me, chase me)
(Chase me, chase me)
Lyrics: 김보은, Super Bomb
Composed and Arranged by: Super Bomb
Translation by 7DREAMERS HojuneTL
Please do not take translation without credit