‘시간의 틈 (New days)’ – DYSTOPIA: Road To Utopia Lyric Translation
Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon
너와 내 사이
Between you and I
수없이 쌓인
Countlessly stacked
모든 걸 지워내고
Erase everything there
깊은 밤이 삼키기 전에
Before the deep night takes over
빛을 따라 너에게로
I’ll follow the light and go to you
사라진 나의
This other kid of mine
또 다른 아이
disappeared
널 찾아 일분일초
Looking for you, every minute every moment
원한다면 시간의 끝까지
If you want, until the end of time
숨어 있는 널 찾아가
I’ll look for you who, hiding
기다리면 볼 수 있어
If you wait, you can see me
시린 바람에 흔들린 마음도
And my heart, shaken by the cold wind
눈 떠 보면 우리 사이가 더 가까이
When you open your eyes, we’ll be closer to each other
시간이 멈추고 나면 함께 할 테니
After time stops, we’ll be together so
얼마 남지 않아 시작된 카운트다운
It won’t be much longer, the countdown has started
나와 어디에도 없는 그곳으로
With me, to a place that is nowhere
데리러 갈게 (어둠 속에서)
I’ll come for you (from the darkness)
기다려 줄래 (널 찾아 헤매다)
Will you wait for me? (I’m looking for you, wandering)
난 사라진 시간 틈 속에서 Find you (Find you)
In the gap of disappeared time, I’ll find you (find you)
쓰러진대도 (다시 피어나)
Even if I fall down (Bloom again)
지쳐가도 네 목소리 닿으면
Even when I grow tired, if your voice reaches me
다시 새로운 날이 내게로 와
A new day will come to me again
시간이 서둘러 지나길
I hope time will hurry and pass
빛나지 우리의 만남이
We’ll shine once we meet
돌아보면 비슷해
Looking back on it, it’s similar
감았던 눈을 뜰 때
When you open your closed eyes
그 순간 눈앞에 펼쳐져 끝까지
At that moment, it’ll stretch in front of us, to the end
잠깐 잠에 들어
I fall asleep for a bit
지워져 버린 기억
My erased memory
기지갤 켜고 다시 돌이켜 보면
After I stretch and stretch and look back on it again
지나쳐 사라지고 또 새로운 시간이 흘러가
It passes and disappears, and a new time comes
기다리면 볼 수 있어
If you wait, you can see me
이젠 사라져 흔들린 마음도
It’ll disappear, even my shaken heart
눈 떠 보면 우리 마음속에 더 피어나
When you open your eyes, it will bloom again in our hearts
시간이 멈추고 나면 함께 할 테니
After the time stops, we’ll be together so
얼마 남지 않아 시작된 카운트다운
It won’t be much longer, the countdown has started
나와 어디에도 없는 그곳으로
With me, to the place that is nowhere
데리러 갈게 (어둠 속에서)
I’ll come for you (from the darkness)
기다려 줄래 (널 찾아 헤매다)
Will you wait for me? (I’m looking for you, wandering)
난 사라진 시간 틈 속에서 Find you (Find you)
In the gap of disappeared time, I’ll find you (find you)
쓰러진대도 (다시 피어나)
Even if I fall down (Bloom again)
지쳐가도 네 목소리 닿으면
Even when I grow tired, if your voice reaches me
다시 새로운 날이 내게로
A new day will come to me again
오지 않을 것 같던
It seemed like it would never come
우리 영원한 시간
Our time, forever
마주 보고 웃으며
We face each other smiling
나의 손을 잡아
Hold my hand
지난날은 달콤한 추억이었어
Our past days were sweet memories
꿈에서도 널 기다려 왔어
I’ve waited for you even in my dreams
데리러 갈게 (어둠 속에서)
I’ll come for you (from the darkness)
기다려 줄래 (널 찾아 헤매다)
Will you wait for me? (I’m looking for you, wandering)
난 사라진 시간 틈 속에서 Found you
In the gap of disappeared time, I found you
쓰러진대도 (다시 피어나)
Even if I fall down (Bloom again)
지쳐가도 네 목소리 닿으면
Even when I grow tired, if your voice reaches me
다시 새로운 날이 내게로 와
A new day will come to me again
Lyrics by: Dami, LEEZ, Ollounder
Composed by: Dami, Ollounder, ZENUR (Vendors), HAKU
Arranged by: LEEZ, Ollounder, ZENUR (Vendors), Giannis
Translation by 7-Dreamers jiulily
Please do not take translation without credit