‘Scar’ – ESCAPE THE ERA Lyric Translation

Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon

어디로 나를 데려가려 해 어지러워
Where are you trying to take me I feel dizzy
정신을 차리려고 해도 눈이 감겨와
I try to stay awake but my eyes are closing

눈을 떠 (일어나)
Open your eyes (Wake up)
네 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
Look around you (out of sight)
어둠의 저편에
Beyond the darkness
눈이 마주쳐 (날 갖고 놀 거야)
Our eyes meet (You’ll toy with me)
깊이 파고들어와 (I can’t stop)
Deeply it penetrates (I can’t stop)
더 이상은 못 참아 외쳐
I can’t take it anymore, I shout

이젠 돌이킬 수 없는
In a now irreversible
절망 속 널 깨워 널 깨워
despair I’ll wake you up, wake you up
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
Far away from an unreachable depth
시간이 흘러 기억
time flows, burning into
저편으로 타 들어가
the other side of memory
또 다른 나를 본다면
If I see my other self

Yeah 지쳐가
Yeah Tiring
아름답던 기억을 다 던져
Throw all the memories once beautiful
Yeah 미쳐가
Yeah Crazier
감춰왔던 내 모든걸 벗어
Take everything I hid about me off

무엇도 움직일 수 없어
I can’t move anything
너무 괴로워
So painful
두 손 두 발이 나의
My two hands, feet, my
두 눈이 어둠에 사로잡혀
Two eyes are captured by darkness

날이 좋은 날 모든걸 뺏어갔어
On a good day you took everything from me
웃음조차 얼어버리고 살 수 없어
With even laughter frozen I can’t live
혼자서 아무것도 못하는
Alone, I am powerless and
날 두고 가버려
you leave me behind
모든 게 그대로야
Nothing’s changed
나만 빼고 더럽혀
Soiling everything but me

눈을 떠 (일어나)
I open my eyes (Wake up)
내 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
And look around me (out of sight)
온 몸을 휘감는
Swirling all around me
지독한 느낌 (날 갖고 놀 거야)
this severe feeling (it’ll toy with me)
깊이 파고들어와 (I can’t stop)
Deeply it penetrates (I can’t stop)
더 이상은 못 참아 외쳐
I can’t take it anymore, I shout

이젠 돌이킬 수 없는
In a now irreversible
절망 속 널 깨워 널 깨워
despair I wake you up, wake you up
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
Far away from an unreachable depth
시간이 흘러 기억
time flows, burning into
저편으로 타 들어가
the other side of memory
또 다른 나를 본다면  
If I see my other self  

이 모든 게 꿈이어서 잊혀지기를 (잊혀지기를)
I wish all this was a dream to be forgotten (forgotten)
시간 지나 모두 지워지기를
For it to be erased with time
내 안의 모든 상처
From all the wounds in me
영원히 낫지 못할 고통 속에
that’ll never heal, in that pain
여전히 괴로울 테니
I’ll still be suffering

이젠 그만하고 싶어
I want to stop now
이 시간도 괴로워 괴로워
Even this time is painful, painful
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳으로
Far away towards an unreachable depth
시간이 흘러 기억
time flows, burning into
저편으로 타 들어가
the other side of memory
또 다른 나를 본다면  
If I see my other self

Yeah 지쳐가
Yeah Tiring
아름답던 기억을 다 던져
Throw all the memories once beautiful
Yeah 미쳐가
Yeah Crazier
감춰왔던 내 모든걸 벗어
Taking everything I hid about me off

Lyrics: Dami
Composed and Arranged by: SPACE ONE, 양지훈

Translation by 7DREAMERS HojuneTL
Please do not take translation without credit