[TRANS] Dreamcatcher’s appearance on Immortal Songs… Yet another intense performance.

Dreamcatcher’s appearance on Immortal Songs…
Yet another intense performance.


[Export News Reporter] Girl group Dreamcatcher will perform on the stage of KBS2 TV “Immortal Songs” once again.


According to the representative, on the 18th, Dreamcatcher will participate in the pre-recording for KBS2TV “Immortal Songs” Special Episode – In memory of the late composer Lee Hojun.


Dreamcatcher received positive responses for their appearance on KBS2TV “Immortal Songs – Top 10 Autumn Pop Songs” episode in November last year. That time, they pulled off an impressive re-arrangement of Yoon Sinae “To the DJ” and were recognised as a team for both vocal ability and performance. Within just 4 months, they are invited to perform on “Immortal Songs” again.


The late Lee Hojun debuted as a member of Cho Yong-pil’s group with the song “The Great Birth”. He composed Cho Yong-pil’s most popular hit songs “Friend” and “Wherever you stay”. He is also the hit maker of popular songs such as Firetruck’s “Last night story” and Nami’s “Like an Indian doll”. Hence, this time, it is said that Dreamcatcher had prepared a performance in memory of late composer Lee Hojun. The “Immortal Songs” Episode – In memory of late composer Lee Hojun, that Dreamcatcher participated, is scheduled to be on air on the 6th of April.



Meanwhile, Dreamcatcher is in the mid of promotion for their Japan comeback. Dreamcatcher’s new Japanese single “PIRI” is the Japanese version of the title song from their album “The End of Nightmare” that was released earlier in Korea. Dreamcatcher’s unique Nightmare series blended with the Japanese language has created a new appeal. Dreamcatcher is also scheduled to hold their own concert “Invitation from Nightmare City in Japan” on the 2nd and 4th of May in Tokyo and Kobe.

_________________________________________________

please do not take translation without credit

original source: Xportsnews

[TRANS] Piri English Lyric Translation


Jiu
| Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon

[verse 1]
두 눈을 감은 순간 검은 공간
The moment I closed my eyes, I’m in a black space

나 홀로 남겨져 (I I I)
I’m left alone by myself (I I I)

다시 눈을 떠도 꿈을 깨도
Even if I open my eyes again, even if I wake up from the dream again

내 현실은 다르지 않아
My reality won’t be different

 

커진 불처럼 불처럼 불처럼
Like the fire, the fire, the fire that grows bigger

쉽게 말처럼 말처럼 말처럼
As easy as what you say, you say, you say

안돼! 맘처럼 맘처럼 맘처럼
No! [Do it] how you want, how you want, how you want

uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지
Uh, well, time will fix it right?

 

끝도 없이 반복되는 지금
In the never-ending, repeating moment

길을 잃어 헤매고 있지만
Although I’m lost and wandering around

너에게 닿을 수 있다면
If I can reach out to you

피리를 불어라
Blow the Piri

 

[chorus]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me

피리를 불어라
Blow the Piri


더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me

시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late

너밖에 없어 Save me now
I have nobody but you, Save me now

이미 난 Emergency Emergency
I’m already [in an] Emergency Emergency

 

[post-chorus]
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

 

[verse 2]
아무 소리 없는 꿈
In a silent dream

온통 나를 보는 눈 ya
Eyes are looking all over me ya

I don’t wanna done

너를 찾고 있는 중 ya
I’m looking for you ya


놓치고 싶지 않아
I don’t want to lose you

내게 손을 뻗어봐
Reach out your hand to me

그렇게 쉽지 않아
It’s not that easy

I’ve had a gun for a while


불처럼 불처럼 불처럼
Like fire, fire, fire

쉽게 말처럼 말처럼 말처럼
As easy as what you say, you say, you say

안돼 맘처럼 맘처럼 맘처럼
No! [Do it] how you want, how you want, how you want

uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지
Uh, well, time will fix it right?


끝도 없이 반복되는 지금
In the never-ending, repeating moment

아직도 난 헤매고 있지만-
Although I’m still wandering around-

네가 꼭 들을 수 있도록 Wah 피리를 불어라
Blow the PIRI so that I can hear you Wah

 

[chorus]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me

피리를 불어라
Blow the PIRI


더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me

시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late

너밖에 없어 Save me now
I have nobody but you, Save me now

이미 난 Emergency Emergency
I’m already [in an] Emergency Emergency

 

[post-chorus]
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly
Emergency Emergency

 

[bridge]
구름 한 점 없는 밤
A cloudless night

푸른 안개가 되어
Becomes a blue mist

날 안아 줄 수 있다면
If you could hug me,

밤을 새며 걸었던 길을 다시 잃어도
Even if I got lost on the path that I walked through the night again,

네가 오는 날까지 더 나는 기다릴 텐데 Oh-
I’ll wait even more until the day you come Oh~

피리를 불어라
Blow the Piri

 

[chorus]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I know what you want to me

피리를 불어라
Blow the Piri


더 끝없이 난 Down down down for me
Endlessly further Down down down for me

시간이 없어 Now It’s not too late
There’s no time, Now It’s not too late

너밖에 없어 Save me hold me now now
I have nobody but you, Save me hold me now now

피리를 불어라
Blow the Piri