‘Scream’ – DYSTOPIA: The Tree of Language Lyric Translation

Jiu | Sua | Siyeon | Handong | Yoohyeon | Dami | Gahyeon

 

가려진 눈앞이
My blindfolded vision

피로 물들여지네
is colored by blood

Tell me why
I don’t lie

 

차가운 바람은 불고
The cold wind blows

시선이 느껴져 와
and I feel the stares

 

혈관을 타고 흐르는 All pain
Flowing through my veins All pain

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌
This feeling as my two tied hands ache

모두 내게 돌을 던져도
 though everyone throws stones at me

벗어나지 못해
I can’t escape

 

하나도 난 재미없어
It’s not fun at all for me

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me
Someone tell me Tell me For whom this is 

 

타오르는 불길 위에 Now
Upon the burning flames Now

 

Please I don’t want to scream 

Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다
Devil eyes come Open your eyes open your eyes 

Please I don’t want to scream 

Scream scream scream scream

어둠 속에 퍼져 Scream
Spreading out in the darkness Scream

 

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak
A trick behind the mask A pitiful Freak

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target
A target in randomness born out of the enlarged hate

 

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해
Even though I swallow rising thirst You say hypocrisy is all my fault

내몰린 끝은 절벽 위에
on the edge of the cliff I stand

후회만 남을 선택이 돼
And regret is the only choice which will remain

 

날카론 칼날처럼 날이 선 말이
Though Like sharp blades, sharp edged words

 

상처 되어 파고들어도
become wounds and dig into me

끊지 못하는 숨
My breath can’t be stopped

 

하나도 난 알 수 없어 누구를 위해서인지
I can’t even tell for whom this is 

누가 좀 말해 줘 Tell me
Somebody please tell me Tell me

 

피어오른 연기 속에 Now
Within the rising smoke now

 

Please I don’t want to scream

Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다
Devil eyes come open your eyes open your eyes 

 

모두 떠난 후
After everyone has gone

다시 눈을 떠
Open your eyes again

사라져 버린 흔적
the remnants are gone

Can’t believe me

 

슬퍼하지 마라
Don’t be sad

No more No more No more

날 위해 No more No more No more
For me No more No more No more

 

Uh uh

네가 본 모든 걸 잊어
Forget everything you’ve seen

아무 일 없었다 믿어
Believe that nothing happened

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo
and thus one by one everyone turns mad Woo

 

I just wanna make you scream 

Devil Eyes Come

모두 나를 보고 Scream
Everyone watch me and scream

Scream scream scream scream

I just wanna make you scream

 

Please do not take translation without credit

Lyrics by: LEEZ, Ollounder, 김보은
Composed & Arranged by: LEEZ, Ollounder

Leave a Reply

Please Login to comment
  Subscribe  
Notify of